Imbottigliare ricordi

Ci sono oggetti a cui sono particolarmente legata.
Dai viaggi a volte mi porto a casa qualche ricordo, anche solo un un pugno di sabbia ...

Questa sabbia sui toni del grigio proviene da Skagen, la localitá piú a nord della Danimarca.
Quali ricordi ho imbottigliato?

Interrail, l´estate della maturitá, zaini enormi e una piccolissima tenda, capelli arancioni e birra scura, la sveglia nel cuore della notte, attendere l´alba, una lunghissima passeggiata per raggiungere la spiaggia e poi, infine ... il Baltico che si scontra con il Mare del Nord e l´onda perpendicolare alla costa.

Voi cosa imbottigliereste?

"... perciò chiusi in bottiglia quei fiori di neve, 

l´etichetta diceva: elisir di giovinezza"

“Un medico”, dall´album "Non al denaro, non all´amore né al cielo".  

Con Giuseppe Bentivoglio e Nicola Piovani De André ha liberamente rielaborato nove testi tratti da “Spoon River Antology” di Edgar Lee Masters.

La poesia a cui De André si é ispirato per scrivere "Un medico" é:

Dr. Siegfried Iserman

I said when they handed me my diploma,
I said to myself I will be good
And wise and brave and helpful to others;
I said I will carry the Christian creed
Into the practice of medicine!
Somehow the world and the other doctors
Know what's in your heart as soon as you make
This high-soured resolution.
And the way of it is they starve you out.
And no one comes to you but the poor.
And you find too late that being a doctor
Is just a way of making a living.
And when you are poor and have to carry
The Christian creed and wife and children
All on your back, it is too much!
That's why I made the Elixir of Youth,
Which landed me in the jail at Peoria
Branded a swindler and a crook
By the upright Federal Judge!

 (Edgar Lee Masters, Spoon River Antology)

Traduzione di Fernanda Pivano:

-Io dissi, quando mi diedero in mano il diploma,
io dissi a me stesso: sarò buono
e saggio e coraggioso e utile al mio prossimo;
dissi: porterò il credo cristiano
nella pratica della medicina!
In qualche modo il mondo e gli altri medici
sanno cosa c'è nel tuo cuore non appena prendi
questa nobile decisione.
E il fatto è che ti fanno morire di fame.
E nessuno viene da te se non i poveri.
E tu scopri troppo tardi che fare il dottore
è solo un modo per guadagnarsi da vivere.
E quando sei povero e devi portare
il credo cristiano e una moglie e i figli
tutto su di te, è troppo!
E' per questo che inventai l'Elisir di Giovinezza,
che mi spedì nella prigione di Peoria
bollato come imbroglione e truffatore
dall'integerrimo Giudice Federale!

Fernanda Pivano ricevette in regalo questo libro da Cesare Pavese. Durante il ventennio fascista la letteratura americana era fortemente osteggiata dal regime. La Pivano pagó la sua traduzione con il carcere.

Vi consiglio di leggerlo, se non l´avete giá fatto!