lunedì 18 giugno 2012

Tutti gli oggetti hanno una storia da raccontare ...

Sono incredibilmente attratta dai vecchi oggetti. Adoro le lettere scritte a mano, le foto e i bijoux perchè la loro storia è spesso lunga, misteriosa e avventurosa.

Tutto cominciò con due anelli, ricevuti in regalo.

Ricevetti da mio babbo una vecchia fede, fatta dal nonno per mia nonna.
Un anello in metallo, saldato.
Primo mistero: mio nonno non sapeva saldare.
Secondo mistero: com'è stato fatto? Forse è stato creato partendo da una moneta ...

Everything has a story to tell ...

I am deadly attracted by old objects. I love handwritten letters, pictures and costume jewelry because their stories are often long, mysterious and adventurous.

Everything started because I received two rings.

My dad gave me an old band ring, handmade by my grandfather for grandmother.
First mystery: the ring is soldered and my grandfather did not know how to solder.
Second mystery: how it was created? Was it made with a coin?



 Da mia mamma ricevetti un anello turco d'argento (composto da 4 anelli intrecciati) comprato negli anni 70 durante un viaggio in Medio Oriente.
Prima avventura: l'anello fu portato dalla Turchia all'Italia e il puzzle fu scomposto. Ricevetti e indossai l'anello "disordinato" poichè nessuno era in grado di sistemarlo.
Seconda avventura: l'anello fu riportato in Turchia, dopo 35 anni. I miei genitori trovarono un artigiano in grado di ricomporre il puzzle e riportarono a casa l'anello.

My mom gave me a silver "Turkish promise ring" (4 bands puzzle ring) bought in the 70's during one long road trip to Middle East.
First adventure: the ring from Turkey was brought to Italy. The 4 bands accidentally lost their order. I received the ring and wore the unsolved puzzle because none was able to solve it.

Second adventure: the ring was brought back to the home land, Turkey, after 35 years of being in Italy. My parents found an artisan able to solve the puzzle and brought the ring back to me.


 Una semplice fedina metallica può avere un grande valore sentimentale, a discapito del valore del materiale da cui è composta.
I chilometri che i miei genitori hanno fatto con l'anello turco l'hanno reso, ai miei occhi, più prezioso dei diamanti!

A simple metal band ring can have great sentimental value despite the value of the material. The kilometers that my parents did with the Turkish ring made my present, to my eyes, more precious than diamonds!


Quando ricevi o doni oggetti vintage ricevi o doni una storia, una lunga, misteriosa e avventurosa storia. Questo è il motivo per cui ho cominciato questa emozionante avventura: http://www.etsy.com/shop/Andolinaswishes

If you receive or donate something vintage you receive or donate a story, a long, mysterious and adventurous story. This is the reason why I decided to start this exciting adventure: http://www.etsy.com/shop/Andolinaswishes

2 commenti:

  1. What lovely puzzels. I had a puzzle ring like that as a teenager (in the 70's). I wonder if I could still remember how to do it? Beautiful!

    RispondiElimina
  2. Hi Kim, I still don't know how to solve the puzzle. Do you remember if also your ring was a "Turkish promise ring"?

    RispondiElimina

I love comments :)